Die vraag hoor ik vaker weleens. Betekent dat eigenlijk: waarom doe je iets voor nop? „Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.“ In het Nederlands zou je dit citaat van de Duitse dichter Erich Kästner kunnen vertalen met: Goed is niet dat wat je zegt maar wat je doet. Dus, door alleen maar over goede dingen te praten, ben je nog geen goed mens. Daarom span ik me in voor goede doelen, omdat het goed voelt, om goede dingen met en vooral voor anderen te doen. Het klinkt wellicht

Ken je dat: je doet je werk al een tijdje, je bent er goed in en je geniet ervan om je eigen vooruitgang te zien? Als je van je werk...

Welke vaardigheid moet je beheersen als vertaler: wandelend woordenboek, technisch professional, computer-nerd, taalkundige duizendpoot...