Foute taal!!!

Vlakbij de Hogeschool waar ik lesgeeft, verrijst de nieuwbouw van een Rijksinstituut voor Volksgezondheid op de universiteitscampus in Utrecht. Maar deze terminologie is in Duitsland sinds de Tweede Wereldoorlog taboe. De begrippen Rijk en Volk dien je voorzichtig te gebruiken. Ein Volk, en Reich, ein Führer - das war einmal. Nu hebben we een Bundesrepublik.

De term Volksgesundheit zou in Duitsland meteen worden geassocieerd met rassenleer.

Zo zie je maar weer, in een andere taal moet je soms heel zorgvuldig te werk gaan.

Ik help u graag.